Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für kényelmes

casual
cómodoGostaria de ter quem nos acompanhasse nesta liderança, pois por vezes não é muito cómodo ser líder e estar sozinho. Szeretném, ha ebben a vezető pozícióban mások is lennének körülöttünk, mert olykor nem valami kényelmes vezetőnek lenni, és ezzel együtt magunkra maradni.

confortávelTodos esses números foram aprovados por uma maioria confortável. Mindezen bekezdéseket kényelmes többséggel elfogadták. Mas esta nossa situação confortável não deve dar azo à acomodação. A mi kényelmes helyzetünk azonban nem adhat elégedettségre okot. Nessa altura, Senhora Comissária, estaremos num processo de co-decisão e, como tal, a nossa posição será bem diferente e muito mais confortável para nós! Biztos asszony, együttdöntési eljárásban vagyunk, ezért egy egészen más, és a mi szempontunkból nagyon kényelmes helyzetben vagyunk!
convenienteEsse o motivo pelo qual estamos a pedir à Comissão Europeia que abandone a sua conveniente posição de vã introspecção. Ezért arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy lépjen ki a tétlen szemlélődés kényelmes helyzetéből. Por outro lado, a Internet também pode ser uma ferramenta de comunicação conveniente para criminosos e terroristas. Másfelől, az internet a bűnözők és a terroristák számára is kényelmes kommunikációs eszköz. Seria demasiado conveniente para aqueles que contam com a indiferença do mundo para continuar a oprimir chineses e tibetanos. Ez túlságosan is kényelmes volna azok számára, akik továbbra is a világ közönyére számítanak ahhoz, hogy továbbra is elnyomják a kínaiakat és a tibetieket.

Wörterbuch